，然后点击“添加到主屏幕” 80文学 www.80wx.net，苍山健男文集无错无删减全文免费阅读！
ancient time in a forgotten tongue。
郑振铎译：
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。
苍山健男译：
如今大地
象一个织女
在阳光下
给我吟唱那被遗忘的
古老的歌谣
117
the grass-blade is worthy of the great world where it grows。
郑振铎译：
绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。
苍山健男译：
绿茵决不辜负它
生存的大地
118
dream is a wife who must talk
sleep is a husband who silently suffers。
郑振铎译：
梦是一个一定要谈话的妻子。
睡眠是一个默默忍受的丈夫。
苍山健男译：
梦境是善谈的妻子
睡眠是缄默的丈夫
119
the night kisses the fading day whispering to his ear， i am death
your mother。 i am to give you fresh birth。
郑振铎译：
夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就
要给你以新的生命。
苍山健男译：
黑夜在它的耳旁
吻别着流逝的岁月
我是你逝去的母亲
我在给你新生
120
i feel thy beauty， dark night， like that of the loved woman when
she has put out the lamp。
郑振铎译：
黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。
苍山健男译：
黑夜啊
我觉得你的美丽
就像一位被珍爱的夫人
吹灯时的一瞬
ancient time in a forgotten tongue。
郑振铎译：
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。
苍山健男译：
如今大地
象一个织女
在阳光下
给我吟唱那被遗忘的
古老的歌谣
117
the grass-blade is worthy of the great world where it grows。
郑振铎译：
绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。
苍山健男译：
绿茵决不辜负它
生存的大地
118
dream is a wife who must talk
sleep is a husband who silently suffers。
郑振铎译：
梦是一个一定要谈话的妻子。
睡眠是一个默默忍受的丈夫。
苍山健男译：
梦境是善谈的妻子
睡眠是缄默的丈夫
119
the night kisses the fading day whispering to his ear， i am death
your mother。 i am to give you fresh birth。
郑振铎译：
夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就
要给你以新的生命。
苍山健男译：
黑夜在它的耳旁
吻别着流逝的岁月
我是你逝去的母亲
我在给你新生
120
i feel thy beauty， dark night， like that of the loved woman when
she has put out the lamp。
郑振铎译：
黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。
苍山健男译：
黑夜啊
我觉得你的美丽
就像一位被珍爱的夫人
吹灯时的一瞬